mercredi 25 novembre 2009

PROVERBES ARABES

Traduits littéralement





· 1 Le savant est dans sa patrie, comme l'or dans sa mine.

· 2 Qui monte sur le char de la fortune (de la cupidité) aura pour compagnon la misère.

· 3 Qui cache son secret, atteint son désir.

· 4 Plante un arbre il te nourrira; plante un homme il te déplantera.

· 5 La garde de ton secret par toi est bien plus sûre que par un autre.

· 6 Qui t'apporte t'emportera (t'a de ce moment même emporté. )

· 7 Le savant connaît l'ignorant, parce qu'il le fut, mais l'ignorant ne connaît point le savant, parce qu'il ne l'a pas été

· 8 (Si) l'ignorant est l'ennemi de lui-même, comment sera-t-il l'ami d'autrui?

· 9 Se mêler des affaires, c'est s'embarquer sur la mer.

· 10 Longue expérience, étendue de sagesse.

· 11 Celui qui expérimente, augmente ses lumières; celui qui croit, accroît ses erreurs.

· 12 Informe-toi du voisin avant de prendre maison, et du compagnon avant de faire route.

· 13 Fais du bien, si tu veux qu'on t'en fasse.

· 14 Ennemi sage vaut mieux qu'ami sot.

· 15 La tempérance des désirs est richesse.

· 16 Langue de muet est meilleure que langue de menteur.

· 17 Personnage sans éducation corps sans âme.

· 18 L'ignorant se plaît (tout seul).

· 19 Contentement de peu est richesse.

· 20 Écouter, c'est apprendre; se taire, c'est se conserver.

· 21 Les hommes se partagent en deux classes : l'avide qui ne se rassasie pas, et le quêteur qui ne trouve pas.

· 22 La patience est la clef de la joie, et la précipitation celle du repentir.

· 23 Point d'amis pour les rois, point de repos pour tes envieux; point d'estime pour les menteurs.

· 24 Celui qui s'excuse sans être en faute, s'en acquiert une.

· 25 Le plus savant est celui qui voit la fin de chaque chose.

· 26 Trois choses ne se connaissent qu'en trois occasions le courage à la guerre, la sagesse au moment de la colère, l'amitié dans l'adversité.

· 27 Le mot qui t'échappe est ton maître; celui que tu retiens est ton esclave.

· 28 Le plus pénible à l'homme, c'est de se connaître.

· 29 La religion du prince fait celle du peuple.

· 30 Amour du monde et des richesses, principe de toute bassesse;

· 31 Le meilleur du repentir est l'exigüité de la faute.

· 32 Le sot se reconnaît à six attributs : il se fâche sans motif; il parle sans utilité; il se lie sans connaître; il change sans raison; il interroge sur ce qui lui est étranger et il ne sait pas distinguer son ami de son ennemi.

· 33 Deux choses perdent les hommes, abondance de richesses et abondance de paroles.

· 34 La tempérance est un arbre qui a pour racine le contentement de peu, et pour fruit le calme et la paix.

· 35 Trop fréquenter le monde amène repentir

· 36 Visite rare accroît l'amitié (visite rarement; tu accroîtras l'amitié).

· 37 Prince sans justice, fleuve sans eau.

· 38 Savant sans œuvres, nuage sans pluie:

· 39 Riche sans bienfaits, arbre sans fruit.

· 40 Pauvre sans patience lampe sans huile:

· 41 Jeune homme sans repentirs, maison sans toit.

· 42 Femme sans pudeur, mets sans saveur

· 43 Une seule journée d'un sage vaut mieux que toute la vie d'un sot.

Aucun commentaire:

Une erreur est survenue dans ce gadget